1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Μετάφραση σε HR: Zzeky 2 00:01:50,993 --> 00:01:54,200 Το επόμενο κορίτσι μου είναι διάσημο ψυχίατρος Dr. Jackline Stevenson, 3 00:01:54,367 --> 00:01:56,194 Των οποίων το τελευταίο βιβλίο Σύνδρομο καταστολής 4 00:01:56,398 --> 00:01:59,604 προκαλεί συζητήσεις στην ιατρική και γενικοί κύκλοι. 5 00:01:59,728 --> 00:02:01,492 Πείτε γεια στον Δρ Στίβενσον! 6 00:02:02,392 --> 00:02:04,808 Γιατρέ, το τελευταίο σας βιβλίο προκάλεσε μεγάλη καταιγίδα. 7 00:02:05,073 --> 00:02:07,476 Ναι, αυτή ήταν και η επιθυμία μου, ξυπνήστε τον κόσμο. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,376 Ειδικά οι γυναίκες. - Και γιατί να πετάξεις γυναίκες; 9 00:02:11,946 --> 00:02:15,531 Γιατί οι γυναίκες υποφέρουν περισσότερο στην κοινότητά μας. - Από καταστολή; 10 00:02:16,731 --> 00:02:20,325 Γιατρέ, στο βιβλίο σας το ισχυρίζεστε στην πραγματικότητα υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι μέσα μας: 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,057 καλό και κακό; -Είσαι κοντά. 12 00:02:23,163 --> 00:02:24,660 Αξιότιμος και άπληστος. 13 00:02:25,264 --> 00:02:27,366 Το ανθρώπινο μυαλό είναι σε πόλεμο με τον εαυτό του, 14 00:02:27,535 --> 00:02:29,673 ειδικά το γυναικείο μυαλό. 15 00:02:29,842 --> 00:02:32,929 Αναμένεται να είναι κυρία στο κοινό, και μια πόρνη στην κρεβατοκάμαρα. 16 00:02:33,476 --> 00:02:37,366 Ποιο είναι όμως; Και ποιο θα είναι στην πραγματικότητα; 17 00:02:37,516 --> 00:02:38,857 Και ξέρετε; 18 00:02:40,180 --> 00:02:44,252 Γιατρέ, η δική σας θεωρία για τη συζήτηση είναι η μεγαλύτερη αιτία νεύρωσης στις περισσότερες γυναίκες. 19 00:02:44,510 --> 00:02:48,174 Ακριβώς. Αν χωρίζαμε τα δύο... 20 00:02:48,393 --> 00:02:50,899 αν χωρίζαμε την ειλικρίνεια από απληστία... 21 00:02:51,223 --> 00:02:54,616 τότε ίσως μπορούσαμε να ελευθερώσουμε τη γυναίκα από τα εσωτερικά του συμπλέγματα... 22 00:02:54,993 --> 00:02:56,307 Μα πώς θα μπορούσα... 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,289 ... θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 24 00:02:59,335 --> 00:03:03,192 Υπάρχουν εξαιρετικά μέσα για θεραπεία τέτοιων τύπων ασθενειών. 25 00:03:03,837 --> 00:03:07,492 Αν ήταν να παράγουμε έναν ορό με με προσεκτικό πειραματισμό... 26 00:03:07,622 --> 00:03:11,266 Αλλά... ποιος θα ήθελε εκτίθεται σε ένα τέτοιο πείραμα; 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,490 Περιμένω εθελοντές. 28 00:03:16,512 --> 00:03:19,448 Ηλίθιε σκύλα! Κανείς δεν σε πιστεύει. 29 00:03:19,977 --> 00:03:22,778 πιστεύω. - Πάουλα! 30 00:03:23,012 --> 00:03:24,991 Τι ευχάριστη έκπληξη! 31 00:03:25,533 --> 00:03:28,707 Πρέπει να είναι καλό να έχεις έναν τέτοιο διάσημο σύζυγος, ο κύριος Στίβενσον. 32 00:03:29,907 --> 00:03:33,033 Το μόνο που γίνεται κατανοητό η γυναίκα μου είναι καταστολή. 33 00:03:33,303 --> 00:03:34,631 Δεν είναι όμορφο; 34 00:03:35,163 --> 00:03:37,639 Λυπάμαι, κύριε, αλλά... Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 35 00:03:38,124 --> 00:03:41,716 Ναι, υπάρχει, Paula. Εδώ. 36 00:03:42,425 --> 00:03:43,872 Πάλι κύριε; 37 00:03:52,289 --> 00:03:53,882 Ξεκλειδώστε την εικόνα. 38 00:04:43,344 --> 00:04:44,807 Στον καναπέ. 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,379 Είναι δύσκολο για έναν άντρα σαν εμένα... 40 00:05:06,434 --> 00:05:08,900 τόσο γεμάτο ζωή... 41 00:05:09,536 --> 00:05:11,927 αγάπη... 42 00:05:12,481 --> 00:05:15,545 και ναι, πάθη. 43 00:05:24,668 --> 00:05:26,668 Συμφωνείς, Πόλα; 44 00:05:28,703 --> 00:05:32,212 Αχα... - τι είπες; 45 00:05:35,011 --> 00:05:38,043 Ναι κύριε... - Καλά. 46 00:05:39,391 --> 00:05:40,765 Κάτω. 47 00:05:46,980 --> 00:05:49,577 Φτωχή αγαπημένη μου κόρη... 48 00:05:50,820 --> 00:05:53,864 Δεν θα μάθει ποτέ τι είναι πάθος. 49 00:05:54,335 --> 00:05:56,033 ποια είναι η ιδέα... 50 00:05:57,034 --> 00:06:00,429 Αυτό απλά... δεν είναι μέρος σου. 51 00:06:09,647 --> 00:06:10,896 Οτι. 52 00:06:11,132 --> 00:06:14,749 Ένας νέος ορός, ο οποίος φέρνει επανάσταση στις γυναίκες... 53 00:06:15,181 --> 00:06:17,728 που θα μας ελευθερώσει αυτές οι σημερινές ντροπές... 54 00:06:17,965 --> 00:06:20,468 και μας αφήνουν σε κατάσταση... 55 00:06:22,802 --> 00:06:24,582 ευφορία. 56 00:06:31,443 --> 00:06:33,186 Έχασα τα πάντα. 57 00:06:36,046 --> 00:06:38,820 Φίλοι, δουλειά... 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,089 Δεν με νοιάζει καν! 59 00:06:42,663 --> 00:06:46,309 Θέλω μόνο να κοιμηθώ! - Και τι γίνεται με το σεξ; 60 00:06:46,675 --> 00:06:48,045 Φύλο! 61 00:06:49,662 --> 00:06:51,019 Τι θα ήταν; 62 00:06:52,906 --> 00:06:56,655 Μάρτιν, υπό την επίβλεψή μου είσαι εδώ μερικούς μήνες και... 63 00:06:58,104 --> 00:07:00,567 έχετε γίνει περισσότερο από ένας ασθενής... 64 00:07:00,681 --> 00:07:02,513 έγινες φίλος μου και... 65 00:07:03,277 --> 00:07:06,451 Νιώθω ότι μπορώ ανοιχτά να σου μιλήσω... 66 00:07:07,435 --> 00:07:10,699 Δεν ξέρω τι είναι... - Δεν μου μένει τίποτα! 67 00:07:12,058 --> 00:07:13,408 Τελείωσε! 68 00:07:14,637 --> 00:07:16,186 Με ακούει;! 69 00:07:21,238 --> 00:07:23,047 Σήμερα το πρωί ήμουν σε ένα κατάστημα... 70 00:07:23,886 --> 00:07:27,871 Μάρτιν! - Σε είδα χθες στην τηλεόραση... 71 00:07:28,616 --> 00:07:32,579 Χρειάζεστε εθελοντή; Χρησιμοποίησε με! - Δεν μπορώ... 72 00:07:32,704 --> 00:07:36,182 Χρησιμοποίησε με! Παρακαλώ! - Μάρτιν... 73 00:07:36,420 --> 00:07:38,499 Παρακαλώ! Χρησιμοποίησε με! - Μάρτιν... 74 00:07:39,062 --> 00:07:40,630 Με πιστεύει; 75 00:07:42,370 --> 00:07:46,196 Ναι... Περισσότερο από τον καθένα. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,440 Λοιπόν, αυτό είναι; 77 00:08:25,522 --> 00:08:28,892 Πώς τον λένε; - Ευφορία. 78 00:08:30,156 --> 00:08:31,646 Είναι ασφαλές; 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,574 Ειλικρινά; 80 00:08:35,988 --> 00:08:37,595 Δεν ξέρω. 81 00:08:56,463 --> 00:08:58,027 Είστε έτοιμοι; 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,687 Οτι. - Καλά. 83 00:09:05,849 --> 00:09:08,321 Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα και χαλαρώστε. 84 00:09:41,990 --> 00:09:43,985 Τι θα γίνει, Τζάκι; 85 00:09:46,059 --> 00:09:48,211 Με φώναξες Τζάκι. 86 00:09:50,333 --> 00:09:53,619 Δεν με αποκάλεσες ποτέ με το πραγματικό μου όνομα. 87 00:09:54,601 --> 00:09:58,207 Κανείς δεν έκανε. Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 88 00:09:59,848 --> 00:10:02,232 Ντρέπομαι να σας το πω αυτό... 89 00:10:03,039 --> 00:10:05,576 αλλά υποθέτω τώρα ήδη δεν εχω να χασω τιποτα... 90 00:10:07,830 --> 00:10:09,940 Σε αγαπώ, Τζάκι. 91 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Νομίζεις ότι θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις; 92 00:10:27,380 --> 00:10:29,587 Χελιδόνι! 93 00:10:29,801 --> 00:10:34,554 Χελιδόνι! 94 00:10:36,193 --> 00:10:37,628 Χελιδόνι! 95 00:11:49,741 --> 00:11:52,454 Χελιδόνι! Τι κάνει;! 96 00:11:54,665 --> 00:11:56,158 Χελιδόνι! 97 00:12:21,348 --> 00:12:24,486 Έχω έναν ασθενή... Δωμάτιο αρ. 271... 98 00:12:24,922 --> 00:12:28,383 Ο ασθενής ξετρελάθηκε... Ο ασθενής ξετρελάθηκε... 99 00:12:29,587 --> 00:12:31,619 θα ερθω... 100 00:12:42,618 --> 00:12:44,669 θα ερθω... 101 00:12:49,331 --> 00:12:53,291 θα ερθω... θα ερθω... 102 00:12:58,696 --> 00:13:00,429 τελείωσα...! 103 00:13:48,300 --> 00:13:50,382 Με αγάπησες ποτέ; 104 00:13:57,646 --> 00:14:00,798 Με κάνει να νιώθω πράγματα που δεν ήξερα καν... 105 00:14:02,276 --> 00:14:03,762 Μάρτιν... 106 00:14:05,979 --> 00:14:07,479 Είναι απελπιστικό... 107 00:14:08,923 --> 00:14:10,695 έφυγες... 108 00:14:15,564 --> 00:14:19,512 πείραμα Μάρτιν Φλέγστον. 109 00:14:19,749 --> 00:14:21,960 Αποτυχία, υπερδοσολογία. 110 00:14:22,712 --> 00:14:25,426 πείραμα 111 00:14:25,834 --> 00:14:27,394 Περίπτωση: 112 00:14:29,826 --> 00:14:31,902 Δρ Τζάκι Στίβενσον. 113 00:16:16,496 --> 00:16:20,482 Γιατρός; Τι κάνετε; 114 00:16:21,178 --> 00:16:23,227 Με συγχωρείτε, σας ξέρω; 115 00:16:24,279 --> 00:16:27,381 Φυσικά. Είμαι εγώ, Μάρτιν. 116 00:16:28,143 --> 00:16:29,971 Χελιδόνι! 117 00:16:30,566 --> 00:16:34,354 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Φαίνεται τόσο... -... druga�ije? 118 00:16:34,980 --> 00:16:38,943 Και όμορφη; - Ναι! Ναι, φαίνεται όμορφο�! 119 00:16:39,105 --> 00:16:42,221 Ευχαριστώ και εσένα. - Αλήθεια; 120 00:16:42,372 --> 00:16:45,927 Sje�a� li se seruma �to si mi dala; Δούλεψε! 121 00:16:46,301 --> 00:16:48,691 Όλη μου η θλίψη είναι... 122 00:16:49,248 --> 00:16:52,970 εξαφανίστηκε. Και θυμάται εκείνο το μικρό... 123 00:16:53,266 --> 00:16:57,092 προβλήματα στο κεφάλι μου, με το σεξ; - Ναι...; - Έφυγε. 124 00:16:57,362 --> 00:16:59,398 Τώρα θέλουν απλώς να κάνουν σεξ. 125 00:16:59,891 --> 00:17:01,416 Μαζί σου γιατρέ. 126 00:17:04,703 --> 00:17:06,841 Το έχεις σκεφτεί αυτό Τι σε ρώτησα; 127 00:17:08,675 --> 00:17:10,055 Με αγαπάει; 128 00:17:18,461 --> 00:17:19,936 Με αγαπάει; 129 00:17:21,681 --> 00:17:23,106 Με αγαπάει; 130 00:17:38,759 --> 00:17:40,335 Οτι! 131 00:18:35,662 --> 00:18:37,384 Αντίδοτο. 132 00:18:38,791 --> 00:18:40,666 Συγχώρεσέ με Μάρτιν... 133 00:18:42,196 --> 00:18:44,130 Είναι πολύ αργά για να ασχοληθώ μαζί σου... 134 00:18:47,407 --> 00:18:49,512 Ίσως φταίω εγώ... 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,042 μισή δόση. 136 00:19:21,943 --> 00:19:23,721 Για σένα Μάρτιν. 137 00:21:21,154 --> 00:21:22,955 Ω Θεέ μου! 138 00:22:05,090 --> 00:22:06,491 Με αγαπάει; 139 00:22:07,665 --> 00:22:09,015 Με αγαπάει; 140 00:23:24,305 --> 00:23:25,715 Γεια. 141 00:23:27,547 --> 00:23:29,595 Σε έχω ξαναδεί εδώ; 142 00:23:30,779 --> 00:23:32,572 Περιμένω μεταφορά. 143 00:23:34,176 --> 00:23:35,832 Ντυμένος έτσι; 144 00:23:39,062 --> 00:23:41,505 Αυτή είναι η σχολική μου στολή. 145 00:23:43,141 --> 00:23:44,705 καταλαβαίνω. 146 00:23:52,919 --> 00:23:55,978 Γεια σου! Καλέστε την αστυνομία. 147 00:23:56,405 --> 00:23:58,918 Δεν πιστεύω ότι θέλει να το κάνει... 148 00:24:53,610 --> 00:24:57,414 Άκου... είναι η πρώτη μου φορά... 149 00:24:58,944 --> 00:25:02,688 αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού. .. - Πώς σε λένε; 150 00:25:04,311 --> 00:25:05,787 Don... 151 00:25:07,581 --> 00:25:08,853 Και το δικό σου; 152 00:25:17,971 --> 00:25:19,814 Απλώς φώναξέ με Χάιντι. 153 00:25:22,136 --> 00:25:25,262 Ξέρω, που σε βλέπω να στέκεσαι εδώ, Έπρεπε απλά να σου μιλήσω. 154 00:25:25,483 --> 00:25:27,613 Μοιάζει τόσο πολύ με... - Ποιος; 155 00:25:30,392 --> 00:25:33,013 Δεν χρειάζεται να σας δίνουν όλοι οι πελάτες να είστε άντρες, σωστά; 156 00:25:34,089 --> 00:25:35,564 Πελάτες; 157 00:25:38,151 --> 00:25:39,937 Δεν. Μάλλον όχι. 158 00:25:41,529 --> 00:25:43,319 Θα με πάρει μαζί του; 159 00:25:44,875 --> 00:25:46,280 Πόσα χρήματα έχει; 160 00:25:47,560 --> 00:25:49,238 Θα λειτουργήσει αυτό; 161 00:25:54,324 --> 00:25:57,250 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή μια όμορφη φιλία. 162 00:25:59,349 --> 00:26:00,760 Κύριος. 163 00:26:02,109 --> 00:26:03,556 Πάμε. 164 00:36:13,633 --> 00:36:15,259 Ω Θεέ... 165 00:36:42,628 --> 00:36:44,439 Ω Θεέ... 166 00:36:52,200 --> 00:36:53,805 Ω Θεέ μου! 167 00:36:54,129 --> 00:36:56,844 πάω να τελειώσω... πάω να τελειώσω! 168 00:37:00,601 --> 00:37:04,039 Θεέ μου, θα... θα ερθω... 169 00:37:04,912 --> 00:37:06,642 Ω Μάρτιν... 170 00:37:10,167 --> 00:37:11,739 Μάρτιν... 171 00:37:16,782 --> 00:37:18,413 Μάρτιν! 172 00:37:21,267 --> 00:37:22,761 Μάρτιν... 173 00:37:24,677 --> 00:37:29,904 Μάρτιν... 174 00:37:30,614 --> 00:37:32,161 θα ερθω... 175 00:37:34,693 --> 00:37:36,287 Μάρτιν... - Θεέ μου... 176 00:37:37,902 --> 00:37:40,891 Ω Θεέ... έρχομαι... 177 00:37:42,786 --> 00:37:46,507 Μάρτιν... έρχομαι... 178 00:37:49,012 --> 00:37:50,488 Μάρτιν... 179 00:37:52,128 --> 00:37:53,574 Ω Θεέ... 180 00:37:55,897 --> 00:37:59,095 Μάρτιν... 181 00:38:11,822 --> 00:38:13,362 Με αγαπάει; 182 00:38:14,606 --> 00:38:16,191 Με αγαπάει; 183 00:38:18,736 --> 00:38:20,218 Με αγαπάει; 184 00:38:34,709 --> 00:38:36,049 Με αγαπάει; 185 00:38:41,128 --> 00:38:42,490 Με αγαπάει; 186 00:39:10,655 --> 00:39:11,981 Με αγαπάει; 187 00:39:34,925 --> 00:39:37,426 Αυτό ήταν φανταστικό. 188 00:39:40,048 --> 00:39:43,741 Είσαι και πολύ φανταστικός. -Εγώ; 189 00:39:44,256 --> 00:39:46,301 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 190 00:39:48,141 --> 00:39:49,508 Με πειράζει. 191 00:39:51,643 --> 00:39:52,976 Γεια σου... 192 00:39:55,026 --> 00:39:57,470 Γιατί με αποκάλεσες Μάρτιν; 193 00:40:00,017 --> 00:40:02,348 Ας μην μιλήσουμε για μένα τώρα... 194 00:40:03,450 --> 00:40:05,172 Ας μιλήσουμε για σένα. 195 00:40:06,359 --> 00:40:07,875 Τι εννοεί; 196 00:40:08,639 --> 00:40:10,431 Πώς καταλήξατε εδώ; 197 00:40:12,999 --> 00:40:14,578 δεν ξερω... 198 00:40:16,430 --> 00:40:18,576 προβλήματα στο σπίτι, υποθέτω. 199 00:40:19,628 --> 00:40:21,215 Έφυγα τρέχοντας. 200 00:40:22,559 --> 00:40:24,456 Έτσι ήρθα εδώ... 201 00:40:24,847 --> 00:40:26,965 προσπαθώντας να γίνει ηθοποιός. 202 00:40:27,529 --> 00:40:30,313 Αλλά... φυσικά, δεν μπορούσα δεν βρουν δουλειά. 203 00:40:30,765 --> 00:40:34,370 Τώρα λοιπόν κάνω αυτού του είδους την υποκριτική. Έτσι... 204 00:40:35,062 --> 00:40:36,993 Διάλεξα αυτό. 205 00:40:37,589 --> 00:40:40,034 Και, ενεργήσατε χθες…; 206 00:40:41,548 --> 00:40:43,208 Όχι, δεν το έκανα. 207 00:40:47,552 --> 00:40:49,785 Σκέφτηκες να συνταξιοδοτηθείς, Ντον; 208 00:40:50,638 --> 00:40:52,798 Ναι, ποιος δεν θα το έκανε; 209 00:40:55,262 --> 00:40:56,994 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 210 00:40:57,962 --> 00:40:59,821 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 211 00:41:00,699 --> 00:41:04,505 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, υπάρχει κάτι μέσα σου. 212 00:41:05,391 --> 00:41:07,079 Υπάρχει κάτι... 213 00:41:12,488 --> 00:41:13,846 θέλω... 214 00:41:17,212 --> 00:41:19,111 θέλω να... 215 00:41:19,815 --> 00:41:21,214 θέλω να... 216 00:41:21,753 --> 00:41:24,061 Κι εγώ θέλω να σε ξαναδώ. 217 00:41:27,426 --> 00:41:28,967 Μην ανησυχείς... 218 00:41:29,582 --> 00:41:31,942 Έχω και εγώ προβλήματα με τα ναρκωτικά. 219 00:41:37,535 --> 00:41:41,351 Άκου, Χάιντι, για αυτό απόψε, χωρίς προκατάληψη.... 220 00:41:41,496 --> 00:41:43,311 Όχι, επιμένω... 221 00:41:46,359 --> 00:41:50,239 Αγοράστε κάτι στον εαυτό σας. Αγοράστε μερικά πράγματα. 222 00:41:50,348 --> 00:41:52,259 Δύσκολα πράγματα, για παράδειγμα. 223 00:41:52,941 --> 00:41:54,530 � βήχας; 224 00:41:58,413 --> 00:42:01,399 Χάιντι, εγώ... δεν ξέρω. 225 00:42:02,836 --> 00:42:04,690 Δεν ξέρω τι να... 226 00:42:06,224 --> 00:42:08,192 Μην πεις τίποτα. 227 00:42:24,965 --> 00:42:27,041 Γιατί δεν θα έμενε ελεύθερη σαν τι είμαι; 228 00:42:27,804 --> 00:42:29,085 Αν μείνω... 229 00:42:29,267 --> 00:42:33,615 Εννοώ, αν ο γιατρός Τζάκι Στίβενσον αποδείξει ότι αυτός ο ορός λειτουργεί πραγματικά, 230 00:42:33,969 --> 00:42:36,525 τότε θα έχουμε περισσότερα χρήματα από αυτό που είχαμε ποτέ. 231 00:42:37,051 --> 00:42:38,498 Πολύ περισσότερο. 232 00:46:17,771 --> 00:46:19,134 Το θυμηθήκατε; 233 00:46:26,950 --> 00:46:29,229 Χάιντι, εγώ... - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 234 00:46:30,472 --> 00:46:34,116 Είναι φίλη σου. - Αυτό είναι... Ίνγκριντ. 235 00:46:34,626 --> 00:46:38,166 Γεια σου Ίνγκριντ. Δεν μπορούσες να με περιμένεις, έτσι; 236 00:46:38,997 --> 00:46:41,529 Της είπα τα πάντα για σένα... 237 00:46:42,126 --> 00:46:46,276 Πώς με έκανες να κάνω κάποια πράγματα που δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 238 00:46:46,828 --> 00:46:49,481 Και, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που... 239 00:46:50,388 --> 00:46:53,985 Απλά δεν μπορούσα να περιμένω... - Αυτό που λέει είναι αλήθεια. 240 00:46:54,163 --> 00:46:56,238 Δεν μιλάει για κανέναν άλλον, μόνο για σένα. 241 00:46:57,122 --> 00:46:58,972 Θα σου δώσω κάτι να μιλήσουμε. 242 00:54:57,963 --> 00:54:59,320 θέλω... 243 00:55:00,437 --> 00:55:01,876 θέλω... 244 00:55:13,247 --> 00:55:17,235 θέλω... θέλω! θέλω! θέλω! 245 00:55:17,449 --> 00:55:20,921 θέλω... 246 00:56:53,464 --> 00:56:55,197 θέλω... 247 00:56:55,893 --> 00:56:59,580 θέλω... θέλω... 248 00:57:00,432 --> 00:57:02,189 θέλω... 249 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 θέλω... - Θέλω! 250 00:57:07,391 --> 00:57:09,024 θέλω... 251 00:57:10,692 --> 00:57:12,447 θέλω... 252 00:57:30,659 --> 00:57:34,367 Ναι; Νέος ασθενής; 253 00:57:34,485 --> 00:57:36,573 Στείλτε την. Ευχαριστώ. 254 00:57:47,686 --> 00:57:49,166 Μις Χόπκινς; 255 00:57:50,466 --> 00:57:51,812 Οτι. 256 00:57:52,961 --> 00:57:55,013 Είμαι ο Δρ Στίβενσον. Θα σπουδάσεις; 257 00:58:05,778 --> 00:58:07,201 Με αγαπάει; 258 00:58:09,509 --> 00:58:11,003 Με αγαπάει; 259 00:58:12,825 --> 00:58:14,368 Κάτσε, σε παρακαλώ. 260 00:58:19,717 --> 00:58:21,184 Θα τελειώσω αμέσως. 261 00:59:59,498 --> 01:00:02,300 Έτσι... Μις Χόπκινς... 262 01:00:02,702 --> 01:00:05,249 Σε παρακαλώ, μπορείς να με φωνάξεις Ντον. 263 01:00:06,276 --> 01:00:07,913 Αξίζει τον κόπο, τότε Don... 264 01:00:08,156 --> 01:00:10,351 πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 265 01:00:13,981 --> 01:00:16,347 Λοιπόν, ντρέπομαι λίγο... 266 01:00:17,359 --> 01:00:21,250 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω... - Ξεκινήστε από την αρχή. 267 01:00:23,334 --> 01:00:24,666 Αξίζει... 268 01:00:25,687 --> 01:00:27,048 Έτσι... 269 01:00:29,308 --> 01:00:31,964 Μια γυναίκα μπήκε στη ζωή μου. 270 01:00:33,029 --> 01:00:34,365 καταλαβαίνω. 271 01:00:37,076 --> 01:00:40,801 Και… κάτι έγινε ανάμεσα σε σένα και εκείνη τη γυναίκα; 272 01:00:42,436 --> 01:00:44,020 Ω ναι... 273 01:00:45,294 --> 01:00:47,364 Και πώς νιώθετε για αυτό; 274 01:00:49,442 --> 01:00:53,062 Γιατρέ, εγώ... Πρέπει να σου πω ότι... 275 01:00:56,670 --> 01:01:00,133 Δεν ένιωσα έτσι ποτέ στη ζωή μου. 276 01:01:01,581 --> 01:01:03,189 Όχι λόγω ανδρών... 277 01:01:03,763 --> 01:01:05,829 Και προφανώς όχι λόγω γυναικών... 278 01:01:08,681 --> 01:01:10,620 Που γνώρισες αυτή τη γυναίκα; 279 01:01:12,383 --> 01:01:16,174 Λοιπόν, τη γνώρισα... στη δουλειά. 280 01:01:17,163 --> 01:01:19,073 Δουλεύω στην κάτω πόλη. 281 01:01:21,053 --> 01:01:23,242 Στην αρχή ανακουφίστηκα πολύ... 282 01:01:23,609 --> 01:01:26,158 Δεν έχω καμία σχέση μαζί της. 283 01:01:27,328 --> 01:01:28,550 Εννοώ, σεξουαλικά. 284 01:01:30,689 --> 01:01:34,279 Αλλά... υποθέτω για να μπορουσα να πω... 285 01:01:34,358 --> 01:01:35,987 που με γκρέμισε από τα πόδια. 286 01:01:37,168 --> 01:01:39,932 Και πως νιώθεις... για το σεξ; 287 01:01:41,794 --> 01:01:43,223 Γιατρέ... 288 01:01:44,209 --> 01:01:47,568 με έκανε να νιώσω πράγματα για τα οποία που νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 289 01:01:50,616 --> 01:01:52,393 Ήταν απίστευτο. 290 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 Ήταν το καλύτερο σεξ που είχα ποτέ. 291 01:01:58,377 --> 01:01:59,707 Και... 292 01:02:01,063 --> 01:02:03,132 πώς ένιωσες μετά από αυτό; 293 01:02:05,675 --> 01:02:07,516 Λίγο μπερδεμένο. 294 01:02:08,962 --> 01:02:11,164 Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ. 295 01:02:12,838 --> 01:02:14,537 Γιατί νιώθετε σύγχυση; 296 01:02:15,285 --> 01:02:17,559 Δεν ξέρω, εγώ... 297 01:02:20,027 --> 01:02:21,711 εννοώ... 298 01:02:22,073 --> 01:02:24,497 ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 299 01:02:25,277 --> 01:02:28,671 Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος! Δεν το πίστευα,... 300 01:02:29,230 --> 01:02:33,184 Μπορούσα να μάθω ότι ξέρω. .. ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της. 301 01:02:44,230 --> 01:02:47,894 Γιατρέ... βοηθήστε με 302 01:02:48,784 --> 01:02:50,308 Πώς να της το πω... 303 01:02:53,085 --> 01:02:55,419 Πώς μπορώ να την κάνω να πει ναι καταλαβαινεις πως νιωθω? 304 01:02:58,694 --> 01:03:02,547 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Τι; 305 01:03:02,649 --> 01:03:04,286 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 306 01:03:04,944 --> 01:03:07,473 Οτι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 307 01:03:08,633 --> 01:03:10,280 Μου έδωσε... 308 01:03:11,663 --> 01:03:13,498 Δεν ξέρω καν πώς να στο πω. .. 309 01:03:13,831 --> 01:03:17,054 Είμαι απλά... σε αυτό σταθερή κατάσταση... 310 01:03:18,126 --> 01:03:21,440 ... ευφορία; -Οτι! Πώς το ήξερες αυτό; 311 01:03:21,884 --> 01:03:23,571 Και τι γίνεται με τον ορό; 312 01:03:25,242 --> 01:03:28,734 Τι ορός; - Ευφορία, από εμένα. 313 01:03:32,096 --> 01:03:33,516 Γιατρέ... 314 01:03:34,335 --> 01:03:36,484 Γιατί είναι τόσο ευγενική μαζί μου; 315 01:03:37,203 --> 01:03:39,372 Κανείς δεν ήταν πριν ευγενικό μαζί μου. 316 01:03:40,554 --> 01:03:43,550 Ίσως έχει τα ίδια συναισθήματα σε σένα όπως νιώθεις απέναντί της. 317 01:03:45,407 --> 01:03:48,709 Νομίζεις; - τι πιστεύεις; 318 01:03:49,500 --> 01:03:52,828 Λοιπόν, δεν ξέρω... Μπορεί να είναι... 319 01:03:53,829 --> 01:03:55,639 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 320 01:03:56,885 --> 01:03:59,701 Αυτό είναι όλο! Ευχαριστώ γιατρέ... 321 01:04:01,868 --> 01:04:04,411 Όχι, όχι. Δεν χρεώνω τίποτα σήμερα. 322 01:04:06,764 --> 01:04:10,505 Αυτό είναι περίεργο... - Τι; 323 01:04:11,165 --> 01:04:13,390 Είναι παράξενο που το είπες... 324 01:04:16,293 --> 01:04:18,072 Της είπα το ίδιο... 325 01:04:20,046 --> 01:04:21,419 Αλήθεια; 326 01:04:24,547 --> 01:04:27,975 Ξέρεις, μου τη θυμίζεις... 327 01:04:32,322 --> 01:04:33,888 Πες με Τζάκι. 328 01:04:36,162 --> 01:04:39,215 Τζάκι; Μου αρέσει αυτό. 329 01:04:41,488 --> 01:04:43,523 Υπάρχει κάτι μέσα σου... 330 01:04:44,647 --> 01:04:46,724 Δεν έχεις αδερφή, έτσι; 331 01:04:50,147 --> 01:04:51,415 Χάιντι! 332 01:04:53,584 --> 01:04:55,107 Την λένε Χάιντι! 333 01:04:58,535 --> 01:05:00,820 Θέλω μόνο να με αγαπήσει. 334 01:05:01,456 --> 01:05:03,142 Να με αγαπάς όπως είμαι. 335 01:05:04,540 --> 01:05:06,018 Χωρίς αυτό... 336 01:05:13,296 --> 01:05:14,776 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 337 01:05:16,582 --> 01:05:20,056 Τι εννοείς; - Ντον... 338 01:05:20,571 --> 01:05:23,003 Συνήθως δεν το κάνω αυτό με ασθενείς, αλλά. .. 339 01:05:23,808 --> 01:05:25,874 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αυτό. 340 01:11:43,285 --> 01:11:46,280 Ντον, ηρέμησε! Ντον, περίμενε! 341 01:11:46,392 --> 01:11:49,813 Κύριος! -Δεν! - Ντον! - Αυτό είναι αδύνατο! 342 01:11:50,225 --> 01:11:52,987 Κύριος! Θα εκπλαγείτε που όλα είναι πιθανά. 343 01:11:53,193 --> 01:11:57,174 Δεν! Δεν μπορώ να το πιστέψω... - Πίστεψε με, Ντον. 344 01:11:57,623 --> 01:12:01,124 Πιστεύω. Είμαι η Χάιντι... 345 01:12:01,658 --> 01:12:03,373 Είμαι η Τζάκι. 346 01:12:03,609 --> 01:12:06,617 Ξεκινήσαμε ως δύο, αλλά τώρα είμαστε ένα. 347 01:12:07,692 --> 01:12:10,311 Εθίστηκα στον ορό που δημιούργησα μόνος μου. 348 01:12:10,707 --> 01:12:12,830 Αλλά τώρα, είμαι εθισμένος σε σένα. 349 01:12:14,644 --> 01:12:16,514 δεν καταλαβαινω... 350 01:12:16,736 --> 01:12:21,396 Το μόνο που πρέπει να καταλάβεις είναι ένα απλό γεγονός... 351 01:12:21,537 --> 01:12:23,163 σε αγαπώ. 352 01:12:23,884 --> 01:12:26,292 Έπρεπε να σας το είχα πει εδώ και πολύ καιρό. 353 01:12:26,417 --> 01:12:27,939 Σε αγαπώ, Ντον. 354 01:12:28,861 --> 01:12:32,818 Μπορεί ποτέ να με αγαπήσει; -Εγώ... 355 01:12:33,414 --> 01:12:35,261 λυπάμαι... 356 01:12:36,674 --> 01:12:38,610 σε απάτησα. 357 01:12:40,101 --> 01:12:43,525 Θέλει να πει, λυπάσαι για αυτό που είσαι ξεγέλασε τον Hajdija να με αγαπήσει; 358 01:12:43,642 --> 01:12:45,031 Ναι, εγώ... 359 01:12:46,636 --> 01:12:48,135 δεν ξερω... 360 01:12:49,966 --> 01:12:51,947 Λυπάμαι που... 361 01:12:52,830 --> 01:12:54,232 εγω... 362 01:12:54,730 --> 01:12:56,917 Σε αγαπώ... 363 01:12:57,850 --> 01:13:01,248 Χάιντι; - Θέλω να ζήσει μαζί μου. 364 01:13:01,360 --> 01:13:02,636 Δεν! 365 01:13:02,686 --> 01:13:06,675 Οτι! Θέλω να σταματήσει να χρησιμοποιείς και να ζεις μαζί μου. 366 01:13:08,939 --> 01:13:10,631 Θα μου άρεσε αυτό... 367 01:13:12,821 --> 01:13:14,568 Θέλω να είμαι μαζί σου. 368 01:13:32,802 --> 01:13:34,111 Don... 369 01:13:35,233 --> 01:13:37,235 το μονο μου... 370 01:13:43,100 --> 01:13:44,682 Και τώρα... 371 01:13:45,739 --> 01:13:48,205 Τι να κάνω με τον άντρα μου; 372 01:13:49,017 --> 01:13:52,239 Είστε παντρεμένος; - Απλώς... 373 01:13:53,747 --> 01:13:57,386 Αλλά θα το φροντίσουμε για εκείνον, εσύ, εμένα και η Πόλα. 374 01:13:57,478 --> 01:13:58,881 ΠΟΥ; 375 01:13:59,413 --> 01:14:01,702 Απλώς τα αφήνεις όλα σε μένα. 376 01:14:40,396 --> 01:14:41,690 Paula! 377 01:14:41,890 --> 01:14:45,023 Πρέπει να περιμένουν λίγο με τους δικούς τους παιχνίδια, φύγε από εδώ! 378 01:14:45,243 --> 01:14:48,395 Ο γιατρός περιμένει επισκέπτες, κύριε Στίβενσον. 379 01:14:49,658 --> 01:14:51,053 Καλεσμένοι; 380 01:14:51,786 --> 01:14:54,750 Δυσκολεύομαι εδώ με την πληκτρολόγηση κειμένων, και καλεί κόσμο στο σπίτι; 381 01:14:55,123 --> 01:14:56,464 Ναι, κύριε. 382 01:14:58,250 --> 01:15:01,871 Ποιος έρχεται; - Μερικοί από τους πελάτες της, κύριε. 383 01:15:03,311 --> 01:15:06,498 Γυναίκες; - Νομίζω ότι ναι, κύριε. 384 01:15:12,012 --> 01:15:13,433 Σε αυτή την περίπτωση... 385 01:15:15,666 --> 01:15:18,061 φαίνεται σαν να είσαι ελεύθερος από τα καθήκοντά τους. 386 01:15:19,748 --> 01:15:22,167 Εκτός βέβαια και αν... 387 01:15:22,463 --> 01:15:24,557 δεν θα ήθελε να έρθει μαζί μας. 388 01:15:31,598 --> 01:15:34,977 Ματιά! Ποιον έχουμε εδώ! 389 01:15:35,378 --> 01:15:38,417 Το όνομά μου είναι Heidi. - Με λένε Ντον. 390 01:15:38,676 --> 01:15:40,399 Και με λένε Ρίτσαρντ. 391 01:15:41,435 --> 01:15:42,789 Don... 392 01:15:44,307 --> 01:15:47,945 Χάιντι; Έχουμε γνωριστεί πριν; 393 01:15:48,129 --> 01:15:52,122 Στα όνειρά σου, ίσως. - Σε ποια όνειρα, ίσως; 394 01:15:57,968 --> 01:15:59,351 Έτσι... 395 01:15:59,916 --> 01:16:03,133 είστε πελάτες της γυναίκας μου. Αυτό είναι σωστό. 396 01:16:03,636 --> 01:16:07,143 Θέλει να μάθει για τι μας περιποιήθηκε; - Από τι στο διάολο; 397 01:16:07,380 --> 01:16:10,619 Νυμφομανία. - Γιατρεύτηκες; 398 01:16:10,658 --> 01:16:12,081 Δυστυχώς, δεν το κάναμε. 399 01:16:12,252 --> 01:16:14,724 Ακόμα ψάχνουμε για σεξ. 400 01:16:14,951 --> 01:16:17,386 Όλη την ώρα! 401 01:16:18,158 --> 01:16:19,745 Σούπερ κορίτσι! 402 01:16:21,115 --> 01:16:24,117 Paula, τι ώρα πρέπει Η Τζάκι έρχεται σπίτι; 403 01:16:27,606 --> 01:16:29,109 Αργά το βράδυ. 404 01:16:29,549 --> 01:16:34,933 Αλλά μου είπε να είμαι αυστηρή Θα ασχοληθώ μαζί σου και τους καλεσμένους της. 405 01:18:30,028 --> 01:18:31,450 Ω Θεέ μου! 406 01:18:39,112 --> 01:18:40,536 Ω Θεέ μου! 407 01:20:29,679 --> 01:20:31,077 Γεια σου! 408 01:20:41,712 --> 01:20:43,212 Λατρεύω αυτό! 409 01:20:45,696 --> 01:20:47,397 τι θα γινει τωρα 410 01:20:51,017 --> 01:20:52,801 Δεν! Κυρίες! 411 01:20:53,634 --> 01:20:55,304 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 412 01:20:56,617 --> 01:20:58,258 Γαμήσου! 413 01:20:59,077 --> 01:21:00,934 Πάρε το από μένα! 414 01:21:19,344 --> 01:21:22,225 πρέπει να... ξέρω... 415 01:21:24,818 --> 01:21:26,615 Θέλω... Θεό! 416 01:21:27,487 --> 01:21:28,952 χρειάζομαι... 417 01:21:30,545 --> 01:21:34,145 Θέλω να ξέρω... Σεξ... 418 01:21:38,388 --> 01:21:40,974 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ, που αγόρασες αυτό το σπίτι. 419 01:21:41,168 --> 01:21:45,105 Και ήπιες πολύ. Και έχεις τρελαθεί. 420 01:21:45,810 --> 01:21:47,329 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 421 01:21:47,814 --> 01:21:50,692 Μας έκανες πολύ χαρούμενους με αυτό. 422 01:23:26,559 --> 01:23:28,179 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό! 423 01:23:38,944 --> 01:23:40,519 Άσε με να φύγω! 424 01:23:44,515 --> 01:23:46,068 Άσε με... 425 01:23:51,031 --> 01:23:53,688 Δεν με χρειάστηκες ποτέ μιλήστε για τον Μάρτιν! 426 01:23:57,370 --> 01:23:59,189 Σε μετέτρεψε σε πόρνη! 427 01:24:02,451 --> 01:24:04,241 Αλλά σε αγάπησα! 428 01:24:08,519 --> 01:24:10,611 Βοηθήστε την να την αρπάξετε πριν πεθάνει! 429 01:24:47,070 --> 01:24:49,293 Με ...αγάπησες ποτέ; 430 01:24:49,692 --> 01:24:51,202 Ιησούς... 431 01:24:51,954 --> 01:24:54,280 Με αγάπησες ποτέ; 432 01:24:56,142 --> 01:24:58,548 Με αγάπησες ποτέ; 433 01:25:25,344 --> 01:25:27,596 Με αγάπησες ποτέ; 434 01:25:28,057 --> 01:25:29,520 Είσαι...; 435 01:25:30,290 --> 01:25:32,087 Είσαι...; 436 01:26:12,038 --> 01:26:13,758 Κράτα με σφιχτά... 437 01:26:23,700 --> 01:26:26,588 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι το δικό μου Τα αγαπημένα τραγούδια του Dr. Stevenson, 438 01:26:26,787 --> 01:26:30,228 επέστρεψε στην εκπομπή απόψε, αλλά λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, όχι ως κορίτσι, 439 01:26:30,286 --> 01:26:32,774 περισσότερο σαν το θέμα ενός νέα ιστορία, που είναι... 440 01:26:32,873 --> 01:26:34,918 λιγότερο από αυτό το μεταβολικό σύνδρομο. 441 01:26:35,213 --> 01:26:38,904 Πριν από ένα χρόνο, ο Δρ Στίβενσον το έκανε έγραψε το βιβλίο Repression Syndrome, 442 01:26:39,077 --> 01:26:41,237 και έγινε αμέσως μπεστ σέλερ. 443 01:26:41,422 --> 01:26:43,363 Στη συνέχεια, όμως, κάτι συνέβη... 444 01:26:43,483 --> 01:26:45,504 ανάγκασε έναν δικό της ο ασθενής πρέπει να πάρει νέο ορό 445 01:26:45,606 --> 01:26:48,775 που η ίδια επινόησε, δηλαδή είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του φτωχού κοριτσιού. 446 01:26:49,782 --> 01:26:52,488 Αλλά το πιο ανησυχητικό πτυχή αυτής της τραγωδίας είναι 447 01:26:52,580 --> 01:26:54,749 Το γεγονός ότι ερωτεύτηκε σε μια πόρνη που λέγεται Ντον. 448 01:26:54,848 --> 01:26:58,684 Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. - Σ' αγαπώ, Ντον... 449 01:26:59,295 --> 01:27:02,364 Θεέ μου πόσο σε αγαπώ... - Αλλά δεν είναι όλα λυπηρά σε αυτή την περίπτωση, 450 01:27:02,518 --> 01:27:06,936 ένα μέλος είχε την τύχη να πάρει παράταση Η οικογένεια του Δρ. Στίβενσον, 451 01:27:07,117 --> 01:27:08,783 στην υπηρέτρια της, την Paula Bezverck. 452 01:27:08,852 --> 01:27:11,935 Paula, αυτή η τραγωδία φαίνεται να είναι είχε αίσιο τέλος για σένα. 453 01:27:12,539 --> 01:27:15,301 Λοιπόν, φυσικά έχω ανάμεικτα συναισθήματα συναισθήματα για όλα... 454 01:27:15,581 --> 01:27:18,893 Είμαι σίγουρος ότι έχει. Μπορεί όμως να μας πει τι έγινε; 455 01:27:18,927 --> 01:27:22,624 Μετά από αυτό, είναι ο κύριος Στίβενσον κηρύχθηκε επίσημα λιμάνι, 456 01:27:22,740 --> 01:27:25,671 Ο Δρ Στίβενσον το πήρε εντελώς ιδιοκτησία του σπιτιού. 457 01:27:26,138 --> 01:27:27,380 Όμως... 458 01:27:27,472 --> 01:27:31,007 Δεν είχα ιδέα πόσο ήταν Ο Δρ Στίβενσον ήταν γενναιόδωρος. 459 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Μίλησέ μας για αυτήν γενναιοδωρία, Paula. 460 01:27:33,173 --> 01:27:36,530 Δρ. Ο Στίβενσον τόνισε ξεκάθαρα, αν της συμβεί κάτι, 461 01:27:36,721 --> 01:27:38,334 όλα θα μου ανήκουν. 462 01:27:38,647 --> 01:27:41,893 Αλλά ... αυτή, όπως και ο σύζυγός της, είναι κηρύχθηκε επίσημα ακαταλόγιστος; 463 01:27:42,051 --> 01:27:44,659 Ναι, εκείνη την εποχή είναι ήταν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 464 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 Και τώρα, αυτό το όμορφο σπίτι είναι δικό μου. 465 01:27:47,075 --> 01:27:49,854 Αλλά… όταν είπες ότι υπήρχε… ανάμεικτα συναισθήματα, Paula, 466 01:27:49,962 --> 01:27:52,650 τι σκεφτόσουν; - Είναι απλό. 467 01:27:52,753 --> 01:27:55,379 Είναι πραγματικά κρίμα που τελείωσε έτσι. 468 01:28:01,919 --> 01:28:05,061 θέλω... θέλω... 469 01:28:05,936 --> 01:28:09,145 θέλω! θέλω! 470 01:28:09,582 --> 01:28:13,221 θέλω! θέλω! θέλω! - Θέλω! 471 01:28:13,496 --> 01:28:14,940 θέλω! - Θέλω! 472 01:28:15,342 --> 01:28:17,682 θέλω! - Θέλω! - Θέλω! 473 01:28:21,666 --> 01:28:23,064 θέλω! 474 01:28:27,690 --> 01:28:33,629 Μετάφραση σε HR: Zzeky